OVAJ PIŠTOLJ JE NA IZNAJMLJIVANJE
Sam kod kuće - između 3 i 4 popodne.
Prošlo je dva. Mogu li sad da uđem?
Jeste li tu ili niste?
Gubi se!
Ne diraj me tim prljavim rukama!
Ti i tvoja mačka! - Briši! - Vidi mi haljinu!
Trebao bi mi kupiti novu. - Briši, rekao sam!
Škrtice!
Zdravo, gdine.
Albert Bejker? - Da?
Uđite, prijatelju.
Bez brige, to mi je sekretarica.
Doneli ste novac?
Popićemo kafu.
Probajte kolačić, odlični su.
Sva sreća što su vas danas poslali. Noćas bi već išlo za Vašington.
A to ne bi bilo dobro za vašeg šefa. Osobito zbog recepture.
Spreman sam čak oprostiti vašem šefu onu ružnu reč ucena.
Izvolite... Novac, molim.
Rekli su da će biti sam.
SENATOR ARNET: PROIZVODNJA BROMA
Zdravo, gdine.
Gdine!
Ispala mi je lopta.
Hvala.
Vrlo lepo izvedeno, mali moj. Čestitam.
Dao si gdinu Bejkeru lekciju iz moralnosti.
Gadni ljudi, ti ucenjivači. Postoji samo jedan način isplate.
Stvarno nećeš sladoled? - Hoću svoj deo, Džonsone. Švorc sam.
Ovo je tvoje.
Nisam još gotov.
Divno! Nežne, a lepo oblikovane.
Sigurno čitate iz dlana. - Stručnjak sam. Kako ste znali? - Znala sam.
Moj klijent je veoma zahvalan.
Očito ima perja. Ko je on? - Vrlo je stidljiv. Ne mogu o njemu.
Čime se ti uopšte baviš? Nisi prokazivač.
I ja sam stidljiv.
Gdine Gejts! - Ne prezivam se Gejts.
Znači, vi niste Vil Gejts iz Los Anđelesa? - Nisam.
Oprostite.
Baš me živcira. To je drugi put danas.
Pepermint?
Sve su od 10. - Nisi valjda očekivao 1.000 po jednu?
Zar mi ne veruješ?
Ko komu veruje? - Pravo iz banke, kako sam obećao.
Doduše, shvatam te.
Da su novčanice označene, ne bi se baš mogao žaliti policiji.
Ja sam svoja policija. - Kako to misliš?
Šta bi uradio?
Prvo bih otkrio ko je sramežljivko kojemu služiš.
Onda bi dobio što i Bejker. - Nemoj!
Ne podnosim nasilje.
Onda bih izrezuckao malo tog sala.
Kakav uvrnuti smisao za humor!
Zaboravio sam.
Mali dar od mene. Prvi red za najbolju predstavu u gradu.
Skupo me stajalo. To mi je jedini porok, sponzorisanje kabarea.
Ne, hvala. - Daj, povedi devojku.
Sigurno imaš devojku ili prijateljicu. - Zašto?
Sam živiš, sam radiš, ha?
Rejvene...
Kako se osećaš kad radiš...
To?
Dobro se osećam.
Pa...
Budi dobar.
Poručnik Krejn?
Vilard Gejts. Korporacija Nitro hemikalije iz Los Anđelesa.
Zanima nas traži li uopšte ovdašnja policija pljačkaša našeg blagajnika.
Rade na tome. - Navodno je tu u San Francisku. Zar ne znaju to? - Znaju.
Zato ja radim na slučaju. Ja sam iz policije Los Anđelesa.
Bio sam tu na odmoru do ovoga. - Nadam se da ćete nešto postići.
Prošlo je nedelju dana od pljačke. Sve novčanice su nove i od 10 $.
Zašto niko nije uhapšen? - Reći ću vam zašto.
Možda on nije tu. Možemo samo čekati da plati nekom od novčanica.
Onda ga imamo. - Nadam se.
Znate li da nudimo nagradu?
5.000 za ukradenih 20.000.
Pomalo neobično. - Je li?
To je zato što je naš direktor tako uzrujan zbog toga. - Njegova lova.
Želimo ga živog ili, bolje, mrtvog, s obzirom na našeg blagajnika.
I to brzo, inače ćemo se obratiti višoj instanci.
Nosi se!
5.000 $.
Mogao bih sebi kupiti farmu i kokoši i proizvoditi vlastita jaja.
Zgodan štos, ako uspiješ da ih sneseš.
Hvala.
Može, gđice Grem! To je ta cura.
Jeste li ikad videli ljubav kako sjaji u ženskim očima?
I odjednom gledate kako nestaje.
Imaš li problema u ljubavnom životu, opameti se, prijatelju.
Kako bismo mi mađioničari rekli...
Sad je vidiš, sad je ne vidiš.
To je ćiribu-ćiriba.
To je ljubav.
Pokušaj je poljubiti.
Prvo neće.
A onda odjednom, kao čarobnim štapićem.
Kao prst i nokat ste.
Jedan čas zbog nje vidiš kanarince u vazduhu.
Drugi čas umesto srca ima asa pika.
Sad ga vidiš, sad ga ne vidiš.
Jer ćiribu-ćiriba, gle,
zaslepi te ta zlaćana mesečina.
To je ljubav.
Sad je vidiš, sad je ne vidiš.
Jer ćiribu-ćiriba, gle,
zaslepi te ta zlaćana mesečina.
To je ljubav.
Hvala, MekGilikadi. Kako si?
Sjajna je. Gledao sam je u Sent Luisu. - Vrlo pametna i privlačna.
Publika je voli. Obožavaju je. Tačka sa pecanjem joj je još bolja.
Taman za tvoj klub Neptune. Šta kažeš? - Svakako. - Gđice Grem!
Dobili ste posao. Proba u Los Anđelesu ujutro. On će sve reći.
Vilard Gejts. Vlasnik kluba Neptune.
Svi producenti na obali znaju da sam prava naivčina.
Tačka vam je divna. - Hvala.
Bismo li mogli večerati skupa sutra u Los Anđelesu?
MekGilikadi?
Moj menadžer kaže ne. - Ne sviđa mi se vaš menadžer.
Ne slušam uvek njegove savete. - A pitaju me zašto sam producent.
Hvala vam što ste je iskopali. - Za 10 % iskopao bih i taštu.
Onda sutra uveče.
Kakva sam bila? - Dobra, upecao se. Presvuci se, kasnimo.
Reci mi o čemu je reč. - Za priču treba vremena. Požuri.
Odmah se vraćam.
Ako je ovo otmica, ne vodite me preko državne granice.
Gđica Grem. Senator Barnet. - Senator? Vi ste taj zagonetni.
Nisam, ja sam samo provincijski pravnik koji se dopao glasačima.
Gđica Grem je dobila posao? - Da. Gejts se upecao. - I ja sam.
Senatore, imam momka. - A to nisam ja. Doviđenja.
Drže li senatori obično sastanke u autima?
Hotelske sobe imaju zidove, a zidovi katkad imaju prisluškivače.
Znate za moj odbor? Čitate novine?
Filmske kolumne, tračeve, nogomet. - A udžbenike iz istorije?
Sećate se Benedikta Arnolda? - Nego. Prva prava američka hulja.
I danas ima pregršt takvih u ovoj zemlji.
Dovoljno su jaki da nam sabotiraju obranu.
Želimo ih razotkriti. - Samo napred. - Mislimo da je Gejts jedan od njih.
Anđeo iz noćnog kluba? - Danju je direktor u Nitro hemikalijama.
U međuvremenu se nalazi sa ljudima koji su verovatno strani agenti.
No naši islednici ne mogu da iskopaju ništa određeno. - Tu ja nastupam?
Hoćete li pokušati?
To nije baš kao odlučiti da idete kozmetičarki.
Brinete se zbog momka?
Ne znam šta će misliti kad me vidi sa četvoricom. - Ne znam ni ja.
Ali ako pristanete, ne smete nikome reći. Čak ni njemu.
Šta trebam da uradim?
Mogu li vam nešto pokazati? - Koliko? - 8,98. Nije li divna?
Koji broj trebate? - Jedna Eni će doći po nju. Dajte joj ostatak.
Mama! Upravo sam prodala haljinu iz izloga nekom čoveku!
Zamisli! - Onu haljinu?
Mama, broj!
Joj, mama.
Muka mi je. - Jesi li sigurna? - Pogledaj.
Navali, narode!
Zadržaću se pet minuta. Ako ti trebam, trubi. - Dobro.
Odsvirajte lestvicu! 8 gađanja, 10 centi. Osvojite boks cigareta!
Zdravo, anđele. - Zdravo, Majkl. - Imam dobre vesti za tebe. - I ja.
Zdravo, prijatelju! - Nisi ti meni prijatelj.
Uzmi cigarete. Ne moraš ni gađati. - Kakvo gunđalo!
Dolazim samo svaki drugi dan. - Prečesto!
Puni mi ih, srce, i reci mi svoju vest. U velikoj sam žurbi.
Kakvoj žurbi? Bićemo na sastanku celo popodne. - Nećemo.
To je moja dobra vest. Odmor je gotov i radim na slučaju.
Shvataš? Ne moram se još vratiti u Los Anđeles. Ti si tu. Savršeno.
Osim jedne stvari. Ja idem u Los Anđeles.
Promašio si! Neka sam i to doživio!
Zašto? - Radi posla. Mislila sam da ćemo biti dole zajedno.
Koliko ćeš biti onde? - Ne znam još. Idem večeras.
Čuj, srce, šta trebam uraditi da mi krpiš čarape,
kuvaš usoljenu govedinu i kupus...
I nekako ograničiš svoju magiju na jedno mesto i jednu mušteriju?
Umrla bih da si me pustio da odem, a da ništa ne kažeš.
Želim svog čoveka. Želim dom i decu.
Dušo, imaš svog čoveka. Ali za decu treba vremena.
A devojku čekaju u trgovini. Detektive Krejn, krenite odmah.
U redu.
Upotrebi magiju. Reci trubi da ode. - Odlazi, trubo.
Ja ništa nisam čula.
Žao mi je. Moram da idem, dušo.
Onda? Reci kad. 2 $ i matičar.
U nedelju? - A posao? - To otpada. - Ne mogu im otkazati. - Zašto ne?
Daj im otkaz retrogradno. - Nije stvar u poslu. Nešto je drugo.
Udaću se za tebe čim dođeš u Los Anđeles, ali moram otići tamo.
Zašto? - Ne mogu ti reći zašto.
Baš smo fino počeli.
Majkl, slušaj!
Primili su novčanicu u trgovini. Moramo brzo tamo. Dolazi mu cura.
Moram ići, dušo. Hajde! - Majkl.
Odlazim vozom u 19 h. Molim te, dođi. - Ako budem mogao.
Čudno se ponaša otkako je došao.
Ni sa kim ne razgovara, nikog ne gleda. Kao da nešto taji.
Nisam još proverio podatke, ali ne sumnjam. - Istina je. Zove se Rejven.
Je li sad tu? - Mislim da jeste.
Šta znate o njemu? - Ja vam mogu reći. Nitkov je.
Primili ste dar od njega. - Nije bio dar. Pocepao mi je haljinu, zato.
Mislila sam da je vratim u prodavnicu i uzmem novac.
Kako vam je pocepao haljinu? - Samo sam oterala mačku iz sobe.
I samo zato me udario, pravo u lice. Prema svima je takav.
Koji mu je broj sobe? - 9. Evo ključ. - Dobro.
Nemojte otići. - A mogu ga videti s lisicama? Bez brige!
Idem gore u njegovu sobu.
Čekaj tu.
Žena mi ne bi nikad oprostila da ovo propustim.
Ja ću zvati kući, a ti vidi je li kod Sisi. - Dobro.
Ne ubacuj kovanicu.
Podigni slušalicu.
Okreni broj.
Pravi se da razgovaraš sa starom. Reci: Halo, gđo Stjuart.
Halo, gđo Stjuart. - Glasnije, da te pandur čuje. Reci joj šta se zbiva.
Traže gdina Rejvena. - Zašto? - Jer je dao ukradenu novčanicu u trgovini.
Kako ukradenu? - Znaš ti kako. - Govori u telefon!
Da, Gđo Stjuart. U prodavnici su dobili broj od policije. - Gejts.
Odakle je ukraden? - Ne znam, gđo Stjuart. - Znaš. - Ne sećam se!
Bolje ti je da se setiš. Dao sam ti haljinu. - Da.
Mogla sam završiti u zatvoru. - Kuš!
Nema ga. Zovi sedište. - Onaj je zauzet. Ima telefon u mojoj kancelariji.
Jesi li dobila moju ženu? - Baš joj govorim da ne treba dolaziti.
Znam šta će vam pomoći. Levi zglob mu je slomljen.
Kost strči.
I nikad se ne smeši. Ne bih ga držao, ali plaća. Ja sam ugledan.
Ne dirajte mu sobu, želimo otiske. Neko će dežurati prekoputa.
Ako Rejven dođe, napravite ovako sa roletom.
Podignite je i spustite. - U redu. Sarađivaću.
Ja sam ugledan. - To ste već rekli.
Eni, o čemu to blebećeš?! I šta je sa tim svetlom unutra?
Makni se.
Trebao bih vas oboje ukokati.
Ne mičite se i budite tihi.
Čekajte! Uhapšeni ste. - Šta? - Uhapšeni ste.
Soutern Pacifik.
Prati onaj taksi. - Dobro.
Kabina C, vagon 189. Do Los Anđelesa. - Hvala.
Ukrcajte se!
Majkl!
Tako mi je drago što si došao. Molim te, reci da je u redu što idem.
Poljubi me.
Gde je tvoja magija?
Zaustavi voz na trenutak. - Reci da je u redu. - Naravno.
Samo sam se malo rasrdio. - Brzo ćeš doći? - Čim završim posao.
Zašto nisi u spavaćim? Uskratili su ti ležaj? - Radije sam uzela novac.
Zašto? - Pa mora na studije. - Ko to? - Mali!
Zauzeto?
Zar ste tako švorc?
Dajte, znam da ne spavate.
Meni govorite? Što hoćete? - Svojih 5 $.
To mi je bila jedina i jedan vrh je bio otkinut.
Nemojte da zovem konduktera. Dajte je ovamo, pa ćemo zaboraviti.
Nisam džeparoš. Tražim nekoga u L. A.- u. Da imam love, ne bih uzeo.
Hoćete da pozajmite dolar?
Snaći ću se.
Nadam se da vam prijatelj nešto duguje.
Ja njemu dugujem.
Ne shvatam. Ako ste švorc, kako mu možete platiti? - Mogu.
Debeo je i voli peperminte.
Platićete dug pepermintima? - Da.
Prvo saznam ko mu je šef. Onda platim obojici, shvatate?
Ne shvatam.
Nema veze. Odoh na spavanje.
Prvi poziv na doručak!
Dobro jutro.
Sigurni ste da će ovaj telegram stići u Los Anđeles pre voza? - Sigurno.
Zadržite. - Hvala lijepa.
PUTNIČKA STANICA PRISTUP ZABRANJEN
Sledeća stanica, Los Anđeles!
Pokažite mi levi zglob.
Traže me zbog nečeg, a nisam kriv. Neće me uloviti. Ti ćeš mi pomoći.
Pokažite mi levi zglob. - Pokažite mi zglob. - Hvala.
Pokažite levi zglob. - Neće valjda biti pucnjave? - To zavisi od njega.
Pokažite mi levi zglob.
To sam samo ja, šefe. - Uzmi torbe i ne ispuštaj me iz vida.
Bez brige, šefe. Držaću vas za ruku.
Kreni. - Pokažite mi levi zglob.
Pokažite mi levi zglob.
Ulovili su ga!
Kažem vam, posekao sam se. Mašinist sam. - Da?
Ne, ne! - Sigurni ste? - Naravno! Pustili ste da pobegne. - Polako.
Još je u vozu. Pronađite ga!
Izvukao si se. Nažalost ne mogu sa tobom na doručak, imam probu.
Ne treba ti više dete, zar ne?
Srećno!
Moram obaviti posao. - Niko ne zna da si tu. Samo daj. - Neko ipak zna.
Hodaj.
Slušaj, ja... - Unutra!
Okreni se.
Okreni se!
Šta tu radite?! Hoćete li da nastradate?! Rušimo ovu rupetinu!
Šta se to zbiva?
Sve je spremno za probu gas maske. - Naš pogon je spreman.
Sutra u osam ujutro svi će nositi gas masku.
U pakovanju i otpremi takođe, gdine Bruster. - I u mom odeljenju.
Nisam vas dobro čuo.
To je odlično.
Gdin Bruster kaže: To je odlično.
Radi lične zaštite neka svi moji zaposleni ozbiljno shvate probu.
Oni su mi jedina porodica. To je sve.
Gdine Bruster...
Ne znam kako da vam kažem... - Ti si nesposobni idiot, Gejts!
Dao sam ti da obaviš nešto vredno milione, a ti si zabrljao. - Nisam.
Evo Bejkerovog pisma i formule. - To je Rejven nabavio.
A onda si dao da ti sklizne kroz te debele prste. Je li to sve?
Zapravo, ne znam rade li zajedno ili ne,
ali sa Rejvenom je u vozu bila neka devojka. - Znaš li nešto o njoj?
Baš sam je angažovao da nastupa u mom klubu. - Očito se želiš ubiti.
Nisam to znao, a sad je se bojim predati policiji.
Rejvenu ne bi verovali, ali njoj možda bi. - Ti si budala!
Idi u svoj klub! Izvedi je negde. Saznaj sve o njoj.
I gubi se odavde! - Dobro.
U L. A.- u poseti gdina Brustera, predsednika Nitro hemikalija.
Stari kralj hlorida? - Šefovi kažu da ideš pravo u fabriku.
Šizi jer nismo ulovili Rejvena. - Posetiću ga. - Srećno sletanje!
Elen! Rekli su mi da dolaziš. Kako si? - Ne znam još.
Gde je telefon? - Dođi, pokazaću ti. Izvinjavamo se.
Šta je bilo? Izgledaš kao da si bila na izletu sa Drakulom. - Ne šališ se.
Međugradsku molim. - Koga zoveš? - Pandura. - U drugi grad? - Svog pandura.
San Francisko, molim. Poručnika Krejna. Sedište policije.
O čemu je reč? - 5.000 $.
Na mesta, devojke! Rubi!
Vidimo se. - Brže, postrojite se.
Upravo je otišao iz grada. Ne, ne bih vam mogao reći.
Gđice Grem, molim vas! - Evo me!
Imam te taman gde sam htela.
Visiš mi na uzici.
Imam te i baš uživam.
Ti si mene imao taman gde si hteo
i tako sam naučila.
Ti si mene imao, ali stvari su se promenile.
Bila sam jedna od 50 u tvom adresaru.
U kakvom sam škripcu bila!
A danas ti grizeš udicu divnog sjaja
i izmigoljiti se nećeš, tako ti peraja.
Imam te taman gde sam htela.
Visiš mi na uzici.
Imam te i baš uživam.
Jer ja nisam više tvoja, ti si moj.
Jer ja nisam tvoja, ti si moj.
Znaš li nešto o Gremovoj? - Ne sviđa ti se više njena ačka? -Divna je!
Prekini probu nakratko. Razgovarao bih sa njom nasamo.
Devojke, pauza od 10 minuta! - Kako je gdin Anđeo danas? - Dobro.
Naš dogovor važi? - Pridružiću vam se čim se završi proba.
Večera kod mene u Holivudu. Vratiću vas na nastup.
Pepermint?
Hvala. - Doći ću po vas.
Hotel Vilšir.
Oprostite.
Volte, onaj tip! To je on!
Da? - Vil Gejts? - U prodavnici je. Pozvaću ga.
Da? - Vi ste Vil Gejts? - Kako vam mogu pomoći? - Baš nikako.
Unutra je. - Sklonite se.
Da? - Je li neki čovek sad ušao?
Pogrešna adresa. Poslao sam ga iza ugla. - Hvala.
Hvala, stari.
Ne brinite se, ulovićemo ga. - Ali brinem se. Recite mu.
To je manijak. Pretio je da će me ubiti ako ga opišem policiji.
Gledajte šta mi je učinio. - Moj stari zaposlenik. Želim ga zaštititi.
Neko će ga čuvati non-stop. - To nije dovoljno.
Taj Rejven je profesionalni ubica. Niko od nas nije siguran.
Kad ste to saznali? - Ovaj izveštaj je stigao pre 10 min. Pročitajte ga.
Proverite podatke. Moji ljudi vam stoje na raspolaganju.
Vrlo zanimljivo. Hvala. - Hvala vama.
Siguran sam da se razumemo.
Za dobro mojih zaposlenih i vaših ljudi
Rejvena treba ubiti na mestu. Doviđenja, poručniče. - Pa...
Doviđenja, poručniče!
Dobiću artritis od ove oprave!
Znate li gde je ovo?
Znam. To je Holivud. Gore visoko u brdima.
Stopirajte ako ste švorc. - Hvala.
Kad sam bio mali, a kiša je ovako padala,
moja majka bi rekla: Bog se ljuti na nekoga.
Ne ljuti se valjda na vas?
Ne sećam se da sam zgrešila neku zapoved. - Baš ste intrigantni.
Želim znati sve o vama. - To je velika rečca, sve.
Pa gotovo sve.
Tražio sam vas u vozu. Mislio sam, možda smo u istom vagonu.
Bio sam u restoranu, spavaćim kolima... - Imala sam sedište. - Da?
Nije li to neudobno? - Ne za staru veteranku.
Osim ako nemate peh pa vam sused hrče. - Jeste li vi imali peh?
Ne, sedila sam kraj divne starice. Pričala mi je o svojoj farmi u Ajovi,
kako joj je baka došla u kolima...
Šta je? - Poznajete ga. - Molim? - Video sam vas sa Rejvenom u vozu.
Kakve veze imate sa njim? - Progoni me, a vi mu pomažete.
Pucaće pištoljem kojim je ubio Bejkera!
Zašto ste se upleli u to? Ja sam miroljubiv, mrzim nasilje.
Ali ne mislite da se neću zaštititi.
Ne razumem. Toliko je luda za vama da to ne mogu više slušati.
Sad odjednom ode sa tim debelim ženskarošem. Zašto?
Ja bih na vašem mestu odjurila tamo.
Ako se već ne hrve s njim, ne znam proceniti ljude. - Hvala.
Nisam je ni ogrebao. Sigurno će nam proći.
Za koji sat most preko jezera biće napušten. Slušajte...
Ne govori mi. Ne želim ništa da znam. - Ovo je umetničko delo.
Uže skinem. Utege joj zavežem za gležnjeve katgutom. - Grozna reč!
Evo u čemu je kvaka. Nema je 2-3 nedelje. I onda izroni.
Nema više nikakvih tragova na njoj. Samoubistvo. Nije li to divno?
To je gnusno! Pazi da te niko ne vidi. - Bez brige, uzeću drugi auto.
A kad je pronađu... - Ne govori mi! - Dobro. Između mene i jezera.
Čekaću te dolje u Neptunu. - Živcirate se bez veze, šefe.
Pojedite dobru večeru. To će vas smiriti. - Tako divno telo.
To je odvratno!
Sad mi je lakše. Dođi u klub što pre. - Da, dobro.
Nema je već dva sata. - Nije li tu trebala večerati? - Ne, koliko znam.
Gdin Gejts je otišao sa njom? - Ne, malopre je otišao.
Poslužio bih se vašim telefonom. - Svakako. Oprostite.
Evo, onde. - Hvala.
Izvolite.
Ovde policijski poručnik Krejn. Hotel Vilšir, odmah, molim.
Gđica Elen Grem.
Je li? Koju adresu je ostavila?
Hvala.
Znate li gde je gdin Gejts otišao? - Ne. Ali obično večera u klubu.
Nije valjda gđica Grem u nevolji? - Privatna stvar. - A tako.
Laku noć. - Laku noć.
Digni ih!
Na zadnji ulaz.
Šta je ovo? - Uza zid!
Gde je ona? - Devojka? Otišla je.
Zašto si onda ovo bacio?
Bila je tu, ali...
Smiri se.
Ša Gejts ima protiv tebe? - Video nas je u vozu. Misli da sam ti cura.
Kako te je pronašao? - Radim u njegovom klubu.
Onda imaš garderobu.
Hajde. - Zašto? - Sad večera onde. Želim razgovarati sa njim nasamo.
Neću ti ništa. Bila si dobra prema meni.
Ali radi što ti kažem. Hajde.
Dobro, ali moraš mi pomoći.
Ti si pandurova cura. - Ko ti je to rekao? - Tražio te je tu.
Bolje mu je da me se kloni.
A njen hotel? - Kažu da se odjavila.
Onda vam ne mogu pomoći. - Za vas. - Hvala.
Halo?
Ne. Da. - Ima vaš auto. Cura je s njim. Bežite odatle, šefe.
Pazite na pandura. To joj je momak. - Dobro.
Izvinjavam se. Posao. Moram ići. - Otpratiću vas.
Moramo još razgovarati.
Dobro veče.
Idi pravo u svoju garderobu.
Majkl! - Elen, gde si bila? - Pazi, panduru! - To je Rejven. Poslušaj ga.
Ne miči se. - Policija te traži.
Neće ti pomoći da joj naudiš. Mućni glavom. - Ostani gde jesi.
Zaustavi Gejtsa! Reci mu da ostane u gradu.
Gde je otišao onaj par? - Koji par? Nisam nikoga video.
Dođi ovamo!
Javi da pozovu sva slobodna vozila. Pokrijte celi okrug.
Preneo sam Gejtsu što si rekao, ali... - Čekaj!
To su Elenine! Ostavlja nam trag.
Reci im da traže karte s ovim inicijalima.
Moram se malo odmoriti.
To je plinara. Sakrićemo se unutra do jutra. Budi gore dok ne dođem.
I ne pokušavaj da pobegneš. - Misliš da sam trkaći konj?
Hej! Evo jedne.
Čekajte nas na drugom kraju uličice.
Vidi ovo!
Ako ga lovimo po mraku, neko će stradati. Možda Elen.
Ako čekamo do jutra, lako ćemo ga uočiti. Uperite reflektore u zidove.
Stive, ti i ja idemo sami. Možda ga nagovorim da izađe. - Njega nećeš.
Rekao sam možda. Pomozite nam da se popnemo. - Idemo, momci!
Razmišljala sam o onome što si rekao.
Oboje smo nadrapali od istog tipa.
Mislim da znam gde će biti ujutro. - Gde?
Prvo mi moraš nešto reći. Želim da znam šta imaš protiv njega.
Obavio sam posao za njega.
Platio mi je označenim novcem da me strpa gde ne mogu govoriti.
Kakav posao?
Sad si ti na redu.
Nisi mi rekao. - Sad si ti na redu.
On je u Nitro hemikalijama. - Hvala.
Popni se na platformu. Pazi na Elen, ali ako počne pucati, raspali.
Rejvene!
Želim da razgovaram sa tobom.
Opkoljen si. Ne možeš pobeći. Ulazimo kad svane.
Nećemo pucati ako nas ne prisiliš. Izađi da razgovaramo.
Rejvene!
Čuješ li me, Rejvene?
Taj tvoj pandur! Moramo opet otići.
Jesi li nešto video? - Sve sam pretražio. Ništa nisam video.
Čekaj.
Ulazi.
Sigurno ne može nigde izaći?
To sigurno negde izlazi. Hajde.
Gde to vodi? - Do ranžirne stanice.
Ostanite tu. Ja ću ga preteći.
Hajde!
Kada dođete na most, uperite reflektore na stanicu.
Kad nađemo odvodnu cev, naš je. Hajde, brzo!
Gore je neko svetlo. - Nastavi.
Šta je dole? - Izgleda kao ranžirna stanica.
Pazi!
Primite se reflektora! Udesno. Upalite drugi. - Odmah.
Okreni se i spusti se. - Baš zabavno!
Motrite svaki pedalj stanice.
Okrenite snop ulevo! Niže!
Dobro, držaćemo ih tu do jutra.
Još smo opkoljeni.
Zašto ne uskočiš u voz i zbrišeš? - Moram obaviti posao.
Hajde, pronaći ćemo neki prazan. - Polako, uganula sam gležanj.
Uzmi 15 ljudi i zaustavite svaki voz koji prolazi.
Imaš pravi arsenal. - To sam uzeo od Gejtsovog vozača.
Šta je bilo? - Žica u odvodu. - Zaprljaće se. Imaš li maramicu? - Pusti.
Tako, momci. Motrite sve.
Dosta je.
Čudan si ti.
Sviđa ti se da to radim, ali nećeš priznati. - Tako govore papci.
Ti si ubio Bejkera.
Gejts mi je rekao.
Ko stoji iza njega? - To pokušavam da otkrijem.
Možda mogu pomoći. Sigurno slutiš ko je to.
Bejker je ucenjivao Gejtsovog gazdu.
Poslao bi pismo u Vašington. Ja sam ga dao ljubitelju slatkog.
Šta je bilo u njemu? - Papir sa nekakvim brojevima.
Receptura, rekao je. - Kao hemijska formula? - Otkud znam?
Je li pismo bilo naslovljeno na senatora Barneta?
Da, tako se zvao.
Ovo je sreća.
Mačke donose sreću.
Gladna je.
Nemam ništa za tebe, mico. - Voliš mačke, je li? - Da.
Samostalne su. Niko im ne treba. - Ovoj bi dobro došao prijatelj.
A i tebi bi.
Pokušavaš me smekšati.
Ne trudi se. Neću se smekšati ni zbog koga.
Mogu dati nekom drugom da vodi. - Molim vas, nemojte. - A tvoja cura?
Tip je ubica. Proverio sam. Zato želim čekati do jutra da ga isteram.
Krenuće ujutro. Svi žandari u gradu.
Nešto sam razmišljala.
Ona hemijska formula... - Da?
Kladim se da znam šta je to. - Šta?
Gas. Bojni otrov. Prodaju ga našem neprijatelju.
Pa? - Sutra će ga vratiti u bombama. Japanski doručak za Ameriku.
Jesi li čuo šta sam rekla? Važno je.
Ovaj rat se tiče svih. I tebe.
Gdin Gejts još jede svoje peperminte. To me se tiče.
Prestani malo da misliš na sebe. - Ko će drugi misliti na mene?
Pazi na uže! Kakva gužva večeras! Panduri na sve strane.
Kako bi se tebi sviđalo da vrediš 5.000, živ ili mrtav?
Ne bi mi se sviđalo da sam mrtav.
Jesi li čuo? - Šta? - Mijaukanje. - Daj, ne plaćaju za mačke.
Pusti je, otišli su.
Pusti je.
Mrtva je. Ubio sam je.
Ubio sam svoju sreću.
Ti si dobro prošla, mico.
Rado bih se zavukao dole sa tobom i zaspao.
Zašto ne odspavaš malo?
Nema svrhe. Samo sanjam.
Sanjam svake noći.
Negdje sam čitao o nekakvom lekaru, neki psiho pa nešto.
Ako ispričaš svoj san, ne moraš ga više sanjati.
Tako je.
Ne bi se smejala ako ti ispričam?
Reč je o ženi.
Sanjam neku ženu.
Tukla me je.
Da izbije zlu krv iz mene, rekla je.
Starog su mi obesili.
Majka mi je umrla odmah nakon toga,
a ja sam otišao da živim sa tom ženom. Svojom tetkom.
Tukla me je od moje treće do 14. godine.
Jednog me dana ulovila kako pružam ruku prema čokoladi.
Čuvala ju je za kolač.
Pišljivi komad čokolade!
Udarila me.
Užarenom peglom!
Smrskala mi zglob.
Zgrabio sam nož.
Zabio sam joj ga.
U vrat!
Etiketirali su me kao ubicu.
Strpali me u popravni dom, a i onde su me tukli!
Ali drago mi je što sam je ubio!
Nema svrhe. Ništa ne mogu.
Možeš. Nemoj više ubijati. Samo nju iznova ubijaš.
Zapravo ne želiš srediti Gejtsa.
Što hoćeš, da mu pošaljem slatkiše?
Nateraj ga da sve otkrije. Ko stoji iza njega, imena, sve.
Želim potpisano priznanje. To je važnije nego ubiti ga.
Važno je za tvoju zemlju.
Skloni ruke sa mene. I zaveži.
Srediću Gejtsa po svome. - Ne, molim te! - Skloni se od mene.
Hajde, skloni se!
Čekaćemo da se digne? - Moramo. Baš je gusta. - Ne može da pobegne.
Ni igla ne bi prošla. Sve motrimo. Čekaju moj znak čim se raščisti.
Ništa od toga? - Previše ih je.
Ali imam predlog za tebe. Još želiš ono od Gejtsa? - Naravno.
Pomozi mi da se izvučem odavde, pa ću ti nabaviti.
Ili su ono sinoć bile samo šuplje fraze, to veliko rodoljublje?
Hajde, odluči se.
Dobro, obračunaću se. Da bar tvoj pandur dobije prvi metak. - Ne, čekaj!
Obećaj mi da se nećeš više time služiti.
Dobro. - Dogovoreno.
Ti idi prva, preko šina. Nemoj trčati jer će znati da je žena.
Evo, uzmi ovo. Čekaj da te uoče, a onda se skloni.
Oteži koliko možeš, a onda izađi sa podignutim rukama.
Sad? - Pusti da oni krenu prvi. Čekaj zvižduk.
Pričekaćemo još minut.
Udaćeš se za tog pandura?
On je pravi za tebe?
Dobro.
Dobro, hajde.
Gle!
Raštrkajte se, ali držite me na oku.
Pošalji Glenona na nasip. - Odmah.
Tu je ispod. - Momci, pustimo mu gas.
Ispali!
Bruster je imao pravo. Ona je Rejvenova cura. Ja ću preuzeti.
Baci ga!
Drugi!
Vi momci ostanite tu. Pođite sa mnom.
Hej, sklonite se odatle!
Moraš mi reći! Gde je otišao?
Upucao je Glenona. - Mrtav? - Da.
Obećao mi je da neće. - Gde je otišao?
Mućni glavom! On je ubica!
Kako si ga upoznala? Šta si radila s njim? - Ne mogu ti reći.
Ne pita te policajac, nego ja.
Spasio mi je život. - Gde? U Gejtsovoj kući?
Zašto je bio onde?
Znači, njega progoni. Ide u Nitro.
E pa idemo i mi.
Prestrašio sam vas? - Nije vreme za šalu. - Oprostite, šefe. Smirite se.
Jeste li videli probu? Počela je. - Jesam, jezivo je.
Ima li vesti od policije? - Čekaju da se magla digne. - Digla se!
Onda je sve u redu. - Nadam se.
Ali budi mi ispred vrata. - Nema poseta. Prepustite to meni.
Smirite se. Imate samo jedan život.
Dame i gospodo, prvo ćemo posetiti pogon. Izvolite ovuda.
Šta?
Kad?
Rejven je pobegao! Dolazi ovamo! Zovi čuvare!
Reci Tomiju da se ne miče od vrata.
Tomi!
Gdine Gejts, nema Tomija. - Nema ga? Pronađite ga!
Tomi, gde si? Gdin Gejts te treba u kancelariji. Požuri!
Tomi! Jako si se opustio. Onaj manijak je mogao samo ušetati.
Stari me treba. Dotle mi nabavi bocu viskija. Treba mi.
I to je ukraden novac? - Šta?
Gđice... - E, nećeš!
Nisam ja kriv. Ne bi valjda ubio nedužnog čoveka.
Sve je on kriv. Ja sam ga samo slušao. - Tiho!
Idemo zajedno kod starog. Ustani!
Hajde!
Recite gdinu Brusteru da će odmah doći.
Gdine Gejts. Zdravo, Tomi. Jeste li čuli za Rejvena? Zbrisao je sa železničke stanice.
Gdin Bruster šizi zbog toga!
Onda... šta te je zadržalo?
Šta je tebi? Skloni to!
To je on, ha?
Šta ti hoćeš? - Ja sam Rejven.
Ne otvarajte.
Ša je to?
Ovo dugme uključuje alarm i otvara vrata.
15 godina! Oblačim te, negujem, slušam o tvojim prljavim poslovima.
Hajde, eliminiši ga! - Imamo posla. Daj mu taj blok.
Može li se ući u kancelariju sa krova? - Ne. Čekajte! Gore je skela za fasadu.
Kome prodaješ gas? - Izgledaš kao mladić koji zna ša je dobro.
Zašto ne... - Poslušajte ga! Ubiće vas! - Ne cmizdri! - Ja ću ti reći!
Novu formulu je prodao najboljem ponuđaču. - Upravo si se ubio!
Japancima! - Ti sve znaš. Napiši, on će potpisati. - Neću!
Nemoj misliti da hoću, mladiću! - Potpisat ćeš!
Otpustite!
Evo. Ako želite još, ima medalja za pružene usluge
od njegovih momaka u inostranstvu!
Koliko hoćeš, Rejvene? Bogat sam. - Potpiši dok još imaš priliku!
Kako su mladići blesavi!
Dobro, sad ti. - Da, potpisaću.
Pazite!
Mrtav. Srce.
Još jedna prevara za kraj.
Veruj mi, Bruster je! - Još nešto. Pokušao si ubiti onu curu. - Ne!
Ona mi je prijateljica. - Nije! Rekla je policiji. - Ćuti! - Zvali su me! - Lažeš!
Zašto su tu? Ona im je rekla! Ona...
Znači, to je bilo to?
Nisi rekla policiji, zar ne?
Jesam li učinio dobro za tebe?
Majkl, dragi, zagrli me!
Prevela Velda Brdar
Adaptirao na srpski: suadnovic
Preuzeto sa www.titlovi.com